познайомимося?

привіт усім читачам novelklo!

мене звати фíні, я редакторка і перекладачка.

по-перше, я дуже тішуся, що у нас нарешті з'явився такий класний простір, щоб ділитися своєю творчістю! бажаю платформі успіху й масштабування, щоб кожен автор знайшов свою авдиторію, а кожен читач відкрив для себе нові улюблені твори. як на мене, ця платформа може бути чудовим стартом для письменників і перекладачів.

по-друге, я вже чекаю на появу команд, бет і редакторів. надто вже засумувала за редагуванням текстів, це для мене ніби окремий вид відпочинку.

тепер перейдімо до моєї роботи. як я вже зазначила вище, крім редагування текстів, я їх також і перекладаю. поки лише з англійської, але, можливо, у майбутньому я зроблю крок уперед і спробую себе також у німецькій та французькій. час покаже :)

мій фандом залишається незмінним вже дев'ять років: надто я полюбила бтс, а особливо — пейринг віґуків! тому працюю я саме у цьому напрямі.

наразі я перекладаю «на висоті 12 000 метрів». це софтова і місцями дуже солодка історія про віднайдених соулмейтів. до речі, в оригіналі ця робота опублікована суцільним текстом, без глав. але я вирішила розділити її на частини, щоб мати змогу швидше ділитися з вами цією історією. адже переклад повного тексту, на жаль, не зробиться швидко (робота, навчання, інші справи — самі розумієте). тому сподіваюся, що такий формат розділів вам також буде комфортним.

я вже також знаю, яку роботу візьму на переклад наступною, і вона буде набагато склянішою за першу ;)

тому буду вдячна вам за підтримку! хочеться віднайти тут свою спільноту, яка поділятиме спільні захоплення і просуватиме нашу творчість українською ♡